लखनऊ स्थित राम मनोहर लोहिया संस्थान में महिला के साथ दुष्कर्म का आरोप, पीड़िता की मौत